Add another piece of hardware. Cheap off-the-shelf Linux-running hardware. A rebadged Netgear router that'll run OpenWRT is £7. Worst case, Raspberry Pi is £45 including case, cheap small SD card, PSU and an extra USB Ethernet adapter.