The article said that the error message was 12V battery low; my understanding is that's the same sort of battery as in an ICE car, not the main electric power-pack.

Since the 12v battery is (presumably) powered from an alternator from the drivetrain the only way it could get flat while driving is if there's a fault with the car.