I guess it hinges also on the definition of "private".

Is it always the offended party's prerogative to claim offense if, "in passing", they hear something that upsets them but which was (1) not intended for them to hear and (2) not directed at them?

That appears to be the case here - the jokes were not directed at the (now-fired herself) Ms Reynolds.