If you're saying it's a good thing that you can't have both, I'd agree. But if you believe PG that Startup = Growth http://www.paulgraham.com/growth.html then "solving" it might involve simply not being so startup or growth obsessed in general.

I could be wrong, but it seems it's only recently that the idea of a business that goes from zero to hero in six months has been taken seriously.