To me it seems it's used with the intent "They don’t just <do X>, they <do Y>," implying that Y is a proper superset of X. My point is that X is in fact a superset of Y, making the most charitable reading "They don’t just <do X>, they <do X in more words>."

Is there another potential reading of "just" that I'm missing?