You don't have to pass it through a DAC. There's no equivalent of HDCP for protecting digital audio end to end. Crudely, you could capture S/PDIF but really, skip that and just output to a virtual audio device for recording. No DAC in the path either way.

But yes, it is inconvenient and slow.