I see the same bug with the remote on my phone, how did they manage to break volume control in the app while keeping it working from the lock screen “now playing”?

I’ve also been unable to get the remote app on my watch to work at all. It’s hard to imagine people working at Apple don’t also run into these issues all the time.