For some unfathomable reason, they disabled local multiplayer on the steam deck version of the game. You need to supply a command-line argument to re-enable it. I honestly don't know why they did this.