But isn’t it at least part of the problem? The JavaScript code looks completely fine, until the HN comment section finds various subtle bugs that sometimes not even TS can protect you against?

no. the JS program has obvious syntax bugs that TS wouldn't compile. commentors above are right that I was just lazy (ty for the callout, I have since fixed the JS program).