A very likely culprit is the packet encapsulation changing things for the worse. An informative test would be to tcpdump (wireshark, etc) the packet stream with and without tailscale. Look at packet sizes, etc.

The overhead shouldn't be 15% but there could be some weird interaction with the link MTU for the VPN causing, e.g., smaller packets to be sent with more overhead.