I am no expert in this area, but I believe this is a fairly good example of the issue you are describing. According to the study, it appears as if the gender system used in some languages appears to bias individuals perception of the object.

http://public.wsu.edu/~fournier/Teaching/psych592/Readings/G...