People's handwriting vary widely, and a human reading someone's writing faces the same problems you mention. For a language like English, humans also decipher unrecognized characters by looking at what letter would fix the word or what word would fit in the sentence, etc.

Surely handwriting quality distribution for Chinese is not too far off from the rest of the world. How do Chinese humans read handwritten text written by someone with a bad handwriting?