This is where virt-tools actually works well. Point it at an LVM volume, tell it how much disk you want to give to the new virtual machine, let virt-install do it's stuff, done.

Your more general point is well made however :)