But then the articles recommendation doesn't make sense, because using rem for everything would also scale the layout.

I'd guess that you should always use pixels except for /(max-)?(width|height)/, because these are the only properties that may make assumptions about the size the content.