> And it might be disguised as a video stream coming out of the video streaming servers.

Just log in to FB messenger or Discord and egress it as small data chunks that way. Lots of people have private chats on work computer for practical purposes.

Discord allows for bots, so you could easily write a script to chunk data and egress, and another to re-assemble.