> I thought the UX world had more or less consolidated around 'Log in' and 'Sign up', to make the two options as visually distinct at a glance as possible.

Honest question: what gave you that impression?