Let's hope you're right, but you might be underestimating the "$200 per month (robo)engineer can only do it like this, therefore this is the way to do it" factor.
I believe originally it was a name for PTSD, that's an even more curious association. In case it wasn't obvious, tortoise-related puns can be taken too far :)
Pick your poison, as usual, but Patrick Boyle's "How The Japanese Economic Miracle Led to Lost Decades" suggests the fall was entirely of their (Japan's) own making: https://yewtu.be/watch?v=12ddOpt7Hio
I recently concocted a (conspiracy) theory that relicensing of HC projects is a ploy to get IBM (or some other company happy to rain on IBM's parade) to finally make an offer. Mitchell leaving the company features in the theory as well. Basically it seems like since at least 2021 HC leadership and/or investors are exploring exit strategies that will bring in the beeeelions.
https://news.ycombinator.com/item?id=48168928
https://www.ft.com/content/fba35eca-df3a-4ad6-b42d-eb08eb7c9...
https://archive.is/6VpWy
Spoiler: smartphones, social media, housing.
reply